LOVE PEACE &FREEDOM～カーペンターズコレクション～ [2000-05-24]

最后的乐园

1.イエスタデイ・ワンス・モア (Yesterday once more)
2.スーパースター (Superstar)
3.涙の乗車券 (Ticket to Ride)
4.雨の日と月曜日は (Rainy says and Mondays)
5.小さな愛の願い (It's going to take some time)
6.見つめあう恋 (There's a kind of hash)
7.愛にさようならを (Goodbye to Love)
8.遥かなる影 ( (They long to be) Close to you)
9.トップ・オフ・ザ・ワールド (Top of the would)
10.愛のプレリュード (We've only just begun)
11.イエスタデイ・ワンス・モア (インストゥルメンタルヴァージョン) (Yesterday once more) (Instrumental)
12.遥かなる影 (インストゥルメンタルヴァージョン) (They long to be) Close to you)(Instrumental)

最后的乐园

1.イエスタデイ・ワンス・モア (Yesterday once more)

訳詞：渡辺なつみ
作詞：Richard.carpenter
作曲：John Bettis
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

When I was young
I'd listen to the radio
聴こえる　favorite songs
遠いあの頃　甦る

懐かしさに　ふり返れば
過ぎた　old memories
もう一度　胸ときめく
歌を　聴かせて

*Every sha-la-la-la
Every w-o-o-o-wo-o
Stil shines
Evey shing-a-ling-a-ling
That they're starrin' to sing's
So fine*

恋に破れ
傷ついた日
心揺れるの
Just like before
It's yesterday once more

いつまでも　変わらないで
生きて行きたい……
移ろう時代に輝いて

口ずさむ愛の歌に
夢を重ねて……
あのメロディー
風のように
聴かせて欲しい

Repeat *~*

All my best memories
Come back clearly to me
Some can even make me cry

Just like before
It's Yesterday once more

Repeat *~*

2.スーパースター (Superstar)

訳詞：アグネス　チャン
作詞：Leon Russell
作曲：Bnnie Bramlett
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

Long ago　遠い昔
I fell in love with you
before the second show
Your guitar　甘いひびき
But you're not really here
It's just the radio

*Don't you remember you told me you loved me baby
Your said you'd be coming back this way again baby
Baby, baby, baby, baby, oh baby, I love you I really do*

Loneliness　淋しすぎて
And I can hardly wait to be with you again
What to say　何を言えば
Come back to me again
And play your sad guitar

Repeat *~* (twice)

最后的乐园

3.涙の乗車券 (Ticket to Ride)

作詞：John Lenon
作曲：P.McCartney
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

*Think I'm gonna Be sad
I think it's today, yea
The boy that's driving me mad he's going away, yea

He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
And he don't care*

**He says that living with me
Was bringing him down, yea
He would never be free
When I was around, oh

He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
He's got a ticket to ride
And he don't care

Don't know why he's ridin' so high
He ought think twice
He ought to do right by me
Before he gets to sayin' good-bye
He better think twice
He better do right by me**

Repeat **~**

Repeat *~*

Think I'm gonna be sad･･･

4.雨の日と月曜日は (Rainy says and Mondays)

訳詞：渡辺なつみ
作詞：P.Williams
作曲：R.Nichols
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

ひとり聴いた雨音
ひざを抱え
ただ寂しくて
Hangin' around　時の流れ
Rainy days and Mondays always get me down

なぜかとてもブルーで
Nothing is really wrong
とまどう心
Walking around　虚しいだけ
Rainy days and Mondays always get me down

優しさはいつも　ここにあるのに
Nice to know somebody loves me
あなたさえ遠く　思えてくるの
Run and find the one who loves me
　
*お互い　何もかも
わかりあって
いるはずなのに
Hanging around 時の流れ
Rainy days and Mondays always get me down

あなたさえ遠く　思えてくるの
Run and find the one who loves me

Repeat *~*

Hanging around 時の流れ
Rainy days and Mondays always get me down

最后的乐园

5.小さな愛の願い (It's going to take some time)

訳詞：渡辺 なつみ
作詞：C.King
作曲：T.Stern
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

It's going to take some time this time
つのる想い･･････
瞳を閉じて　見送るわ
恋の終わり･･････

小鳥が歌う
私のため
And I won't be so blind next time
And I'll find some harmony

But it's going to take some time this time
まだ　好きなの･･･
でもきっと　いつの日か
忘れるわ･･････

*涙さえもう
溢れはしない
さよならは明日への
新しい旅立ち
And it's going to take some time this time

And I can't make demands

I'll learn how to bend

It's going to take some Time this Time
No matter what I've planned
But like the young trees in the wintertime
I'll learn how to bend

Repeat *~*

6.見つめあう恋 (There's a kind of hash)

訳詞：アグネス　チャン
作詞：L.Reed
作曲：G.Stephens
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

*There's a kind of hush
ささやきが tonight
きこえるよ　愛しあう　二人なら
You know what I mean

二人だけ
And nobody else in sight
誰もいないところで
抱きしめて

**So listen very carefully
二人寄りそえば
わかる
夢じゃない

愛していると
あなたの耳にささやく
For ever and ever

There's a kind of hush
ささやきが tonight
きこえるよ
愛しあう　二人なら

Repeat **~**

Repeat *~*

抱きしめて
There's a kind of hush･･･

最后的乐园

7.愛にさようならを (Goodbye to Love)

訳詞：渡辺なつみ
作詞：Richard.carpenter
作曲：John Bettis
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

I'll say goodbye to love
遠ざかる　愛のメモリー
Time and Time again
恋は　訪れては消える
まるで淡い夢ね
儚い夢ね

ひとりで生きて行くつもり･･･
何もかもが　つらく思えても
I'd say goodbye to love

悲しみはいつも　heart of mine
繰り返す　時の記憶に変わるわ
そしていつか誰かに　めぐりあえる･･･

たどりついた　終着駅は
Loneliness and empty days　虚しすぎて
From this day love is forgotten
I'll go on as best I can

あなたに逢えたそれだけで
幸せだったと　思いたい
せつないだけの　恋の終わり
But for now this is my song

And it's goodbye to love
I'll say goodbye to love

8.遥かなる影 ( (They long to be) Close to you)

訳詞：アグネス　チャン
作詞：H.Davidi
作曲：B.Bacharach
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

なぜか
鳥たちが
君にうたう
Just like me
They long to be
Close to you

なぜか
星たちが
君を輝らす
Just like me
They long to be
Close to you

*生まれたその日　天使達が
私の願いを　dream come true
誰よりも素敵な
君に出逢わせたのさ

That is why all the girls in town
Follow you all around
Just like me
They long to be
Close to you*

Repeat *~*

Just like me
They long to be
Close to you

Wow! close to you ･･･

最后的乐园

9.トップ・オフ・ザ・ワールド (Top of the would)

訳詞：渡辺なつみ
作詞：Richard.carpenter
作曲：John Bettiss
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

めぐる地球の中で
ときめきに出逢ってから
青い空と
澄んだ風が
ほら　心に吹いてくる

ずっと　夢に見てた
特別な　贈り物は
そうよ　あなた
あなた　ひとり
一番大切なひと

*I'm on the top of the world lookin' down on creation
And the only explantion I can find
世界中に　愛を誓うの
Your love's put me at the top of the world*

風がささやくのよ
幸せは　ここにあると
何もかもが　生まれ変わる
あなたの腕に　抱かれて

ひとつだけの願い･･･
たとえ　今日が終わっても
明日もまた　同じように
あなたのそばに　いたいの

Repeat *~* (twice)

10.愛のプレリュード (We've only just begun)

訳詞：渡辺なつみ
作詞：P.Williams
作曲：R.Nichols
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

We've only just begun to live
幸せへと
くちずけを交わすの
(We've only begun)
　
朝日の中　今
歩き出せば
風がほ丶に　そよぐ
And yes! We've just begun

*地平線の向こうへ
あなたと二人で
Talkin' it over just the two of us
Workin' together day to day together

**And when the evenin' comes we smile
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow
And yes! We've just begun**

Repeat *~*

Together

Repeat **~**

We've only just begun
We've only just begun

最后的乐园

11.イエスタデイ・ワンス・モア (インストゥルメンタルヴァージョン) (Yesterday once more) (Instrumental)

作曲：John Bettis
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff

12.遥かなる影 (インストゥルメンタルヴァージョン) (They long to be) Close to you)(Instrumental)

作曲：B.Bacharach
編曲：Peter Bunetta / Rick Chudacoff