【回覆花前月下星雨】陳美齡 自然 歌詞

最后的乐园

自然

陣陣秋雨，滴在落葉裏，微微的風，吹絲絲涼意，原野一片，不知樹林裏，我們就在這裏偶然相遇。
我們相對，不言也不語，我內心絲毫沒有秋意。
你看著我，我看著你，倆人腳步，慢慢前移，我們站在首端距離，我們彼此看得更加仔細。
從你臉上，我見到笑意，不知不覺手拉在一起。

關於歌詞的異議，請細看各個回覆，本文不做更新。

最后的乐园

自然 的歌詞 從黑膠版 和 cd版似乎有些不同

黑膠版：“遠遠一遍，枯枝樹枝裏”“緩緩前移，我們正在縮短距離，我們必須看得更加仔細”“看到笑意”
CD版：“原野一片，不知樹林裏”“慢慢前移，我們站在首站距離，我們彼此看得更加仔細”“見到笑意”
而實際，你仔細聽，其實是“慢慢前移，我們站在首端距離”

花前月下星雨

歌词收下了，非常感谢。。。有时听这首歌，听出很多感触来！

花前月下星雨

昨天看着这歌词,听了这首歌。
我认为，其中正确的歌词应该是：“远远一片，枯枝树林里”，
“缓缓前移”一定没错，听起来像“慢慢前移”，那是因为陈美龄母语广东话所至，
另一句“我们正在缩短距离”也是美龄的母语广东话使然、听起来真像“我们站在首端距离”，但我们要是从字面意思去理解，这句话是说不通的。

所以说，这歌词听不清楚的地方，正确歌词是“远远一片，枯枝树林里”，“缓缓前移，我们正在缩短距离”。

随便说下，本人母语也是广东话。

花前月下星雨

还有《秋叶》的歌词里，“我要在这等下去，因为我爱你”。。。其中“这”字，美龄把它唱成了“借”音，因为“这”和“借”在粤语里是谐音！

花前月下星雨

陈美龄作词的《祖国的温情》是一首很不错的歌！歌词“不要千亩田”，她把“亩”字的普通话唱成了“某”音，这也是广东话谐音导致。
“亩”和“某”在粤语里基本同音。

花前月下星雨

刚刚观赏了陈美龄2007年北京演唱会片段，她把1985年北京演唱会唱错的“某”字，改正为“亩”音，看来美龄是唱到老，学到老啊！

最后的乐园

花前月下星雨 發表於 2012-2-28 02:40
昨天看着这歌词,听了这首歌。
我认为，其中正确的歌词应该是：“远远一片，枯枝树林里”，
“缓缓前移”一 ...

哦，多謝解釋，CD版我是結合1997年和1999年的兩張中的歌詞，晚上我回家，用掃描儀都將歌詞掃上來吧

都是有出入的

最后的乐园

看你的IP，不是在雲南嗎？我是浙江人，不懂粵語。

最后的乐园

《自然》1976年黑胶版


1997年CD版


1999年CD版