ポケットいっぱいの秘密／しあわせの白い砂 [1974-06-10]

最后的乐园

ポケットいっぱいの秘密

作詞：松本　隆
作曲：穂口　雄右
編曲：東海林 修 / キャラメル・ママ

ひみつないしょにしてね　指きりしましょ
誰にも言わないでね
ひみつちいちゃな胸の　ポケットのなか
こぼれちゃいそうなの
　あなた　草のうえ　ぐっすり　眠ってた
　寝顔　やさしくて
　「好きよ」ってささやいたの
ひみつないしょにしてね　指きりしましょ
誰にも言わないでね
ひみつちいちゃな胸の　ポケットのなか
こぼれちゃいそうなの

あなた　片目あけ　笑い　だしちゃうの
ずるい　眠ったふり
わたし　こまっちゃつたな
　ひみつないしょにしてね　指きりしましょ
　誰にも言わないでね
　ひみつちいちゃな胸の　ポケットのなか
　こぼれちゃいそうなの

わたし　草のうえ　かける　おもいきり
やだわ　どうしましょ
空に　逃げちゃいたいな
　ひみつないしょにしてね　指きりしましょ
　誰にも言わないでね
　ひみつちいちゃな胸の　ポケットのなか
　こぼれちゃいそうなの
ひみつないしょにしてね　指きりしましょ
誰にも言わないでね
ひみつちいちゃな胸の
ポケットのなか
こぼれちゃいそうなの

最后的乐园

しあわせの白い砂

作詞：山上　路夫
作曲：森田　公一
編曲：馬飼野　俊一

渚の砂　あの人が　来る前に　つくるの
二人の場所　指で書いた　この席は
あの人と　わたしの　ものなのよ

あなたの席に　イニシャル　しるしたの
波よ来ないで　消しては　だめよ
すました　小ガニ　歩いてくるけれど
通行止よ　ごめんなさいね

渚の砂　あの人を　待ちながら　つくるの
二人の場所　今日も海は　あんなにも
キラキラと　かがやき　唄って　いるわ

ここは 渚で　いちばん　いいとこよ
沖をゆく船　よく見えるとこ
なかなか　来ない　あなたを　待ちながら
小さな　お城　つくっているの

渚の砂　あの人を　待ちながら　つくるの
二人の場所　今日も海は　あんなにも
キラキラと　かがやき　唄って　いるわ

喱喱

秘密
一定要保密哟，拉钩吧
对谁也不要说
秘密
好像要从小小的胸前的口袋中
溢出来

你睁开一只眼睛笑了
好狡猾，竟然是装睡
我感觉好窘啊

秘密
一定要保密哟，拉钩吧
对谁也不要说
秘密
好像要从小小的胸前的口袋中
溢出来

我在草地上的念想
好害羞啊 怎么办 好像逃到天空中去
秘密
一定要保密哟，拉钩吧
对谁也不要说
秘密
好像要从小小的胸前的口袋中
溢出来

﹡重复

喱喱

海滩  在他/她来之前
一定要做好
两个人的地方
用手指画的这个地方
是属于他/她和我的

在你的地方
我写上了你名字的首字母
波浪啊 不要过来
不要将它抹去
小螃蟹会走过来
但是这里禁止通行
抱歉

在海滩上我边等他/她
边做两个人的地方
今天的大海闪闪发光
为你歌唱

这是海滩最好的地方
能清楚地看到出海的船
你还不来
我边等你边做小小的城堡

※重复

  这是第二首

最后的乐园

多谢提供~

C。Q娃

喱喱 發表於 2012-8-22 10:31
秘密
一定要保密哟，拉钩吧
对谁也不要说

謝謝您。

喱喱

飛天筋斗娃 發表於 2012-8-22 22:08
謝謝您。

额。。没什么，其实我就是复制了一下，这是我找别人帮我翻译的，她是日语专业，翻译这个对她来说小意思

C。Q娃

喱喱 發表於 2012-8-22 22:18
额。。没什么，其实我就是复制了一下，这是我找别人帮我翻译的，她是日语专业，翻译这个对她来说小意思[s ...

太叻了。

喱喱

飛天筋斗娃 發表於 2012-8-23 19:31
太叻了。

呵呵

MiyukeySaklai

很有趣的一首歌呢，感謝翻譯分享