Agnes in Wonderland 不思議の国のアグネス [1979-04-25] [2009-08-07] [2021-12-15]

最后的乐园

1. Entrance~Woops, What's This?
2. Talkin' Jabberwocky
3. Who Am I?
4. Through the Looking Glass(鏡の中の私)
5. I'm Late, I'm Late
6. Pool of Tears
7. Crazy as a Cheshire Cat
8. I'm Lost
9. Someone
10. A Mad Tea Party
11. Fly, My Boy, Fly
12. Wonderland~Exit

英作詞：奈良橋陽子(訳：アグネス・チャン)
日本語作詞：山上路夫
作曲：タケカワユキヒデ
編曲：ミッキー吉野
演奏：ミッキー吉野(key)　浅野孝己(g)　スティーヴ・フォックス(g)　トミー・スナイダー(g)

(歌詞參考：GMT-019/020、WQCQ-835)

最后的乐园

1. Entrance~Woops, What's This?

エン卜ランス

ようこそAgnesのWonderlandに!
どこにもあるこのWonderland。目がさめるまえの一瞬に、鏡にむかって心をこめて、“ ”と声をかければ誰でもはいれる、なかまがいっばいのWonderlandですよ。いつもゲラゲラ笑っている陽気なTake、くるくる髮のTommy、やさしい瞳のMickie、背の高いSteve、そしていつもCoolなAsanoさん。クルマのSuzukiさんはWonderlandの運転手。ボタンがいっぱいのコン卜□一ル・パネルのまえでタバコを吸っている。うさぎのKizakiさんは、いつも遅れてきて、TigerのHosoiさんにおこられる。でも二人は本当はとっても 仲がいいんです。YokoはWonderlandのすずらん。でも、こわいおじさんのJohnnyがいつも一緒だから、誰もいじめることはできな いのだ。いつも育空と太陽いっばいのWonderland。 笑い声のきえないWonderland。夢と現実のWonderland。さあアグネスと—緒にあそびましょう~~~~~~♥

————————————————————————————————————

Woops, What's This?

※Woops, what's this?
　I can't believe it
　The world's turning upside down
　Woops, what's this?
　I can't believe it
　My head's going round and round

I must have come to a Wonderland
'Cause everything I see is absolutely mad
Don't know how I came, no I can't understand
But my heart is light and I'm feeling grand

I wonder if it was the touch of your hand
I wonder if I'm growing up some more
I wonder and wonder but I don't get any answers
I'm beginning to get some doubts
And I can't be sure

I meet with surprises at every corner
Didn't know life could be such a wonder
I'm feeling things I've never felt before
Every step I take, I meet up with more

※Repeat

I must have come to a Wonderland
'Cause everything I see is absolutely mad
Don't know how I came, no I can't understand
But my heart is light and I’m feeling grand

I wonder if it was the touch of your hand
I wonder if I'm growing up some more
I wonder and wonder but I don’t get any answers
I'm beginning to get some doubts And I can't be sure

I meet with surprises at every corner
Didn't know life could be such a wonder
I'm feeling things I've never felt before
Every step I take, I meet up with more

※Repeat

————————————————————————————————————

ウープス・フォワッツ・ディス

Woops !　なんの事かしら
信じられない
世界がひっくり返ってる
Woops !　なんの事かしら
信じられない
頭がフラフラしてる

きっと不思議の国にきたんだ
だってすベての物が狂って見えるんですもの
どうやって来たのかわからない
でも気分は最高 !

もしかすると　あなたの手が触れたせいかしら
もしかすると　私はこれ以上大きくなるのかしら
不思議がっても　不思議がっても　答えは出てこない
もう私は迷いはじめてる　もう私をなくしそう

角を曲がるたびに驚きに出逢う
人生って　こんなに不思議なものかしら
今まで感じなかった事も、今は……
行く所すべてで驚いてしまう

最后的乐园

2.Talkin' Jabberwocky

※Talkin' Jabberwocky
　Talkin' Jabberwocky
　Everybody's talking, talking Jabberwocky
　The silliest things you've ever heard
　Everybody's talking, talking but me

※Repeat

What are people saying
It's so hard to understand
Is it me or is it them
Who's in a Wonderland

※Repeat

I tried to speak their way
But somehow I never could
I could only speak to friends
My friends, they understood

Can't understand their talk
Or what they really mean
Wish they could speak to me simply
Or say just what they mean

※Repeat

What are people saying
It's so hard to understand
Is it me or is it them
Who's in a Wonderland

※Repeat

————————————————————————————————————

トーキン・ジャバウォーキー

Talkin' Jabberwocky
Talkin' Jabberwocky
みんなJabberwocky　で話してる
こんなおかしな言葉、今まで聞いたこともなし
周りの人はみんな　しゃベってる

みんな何を言ってるの
サッパリ解らない
あの人たちどうしちゃったのかしら
それとも、私がどうかしてるのかしら

私も、しゃべろうとしたけど
なぜか、私はできなかったの
私は友達となら話せる
友達なら解ってくれるのに

彼らの話しがわからない
ほんとうに何を言いたいのかもわからない
もっと素直に括して
ほんとうの意味おしえて

最后的乐园

3.Who Am I?

※Somewhere I've left a little girl behind
　Building castles in the air
　I look into the mirror and I get confused
　Cause someone else is there

Who am I
I'm changing so fast
I hardly know
Who I am

I know I’m not the same as yesterday
When my head was up in the clouds
But the change has come just overnight
Don't know yet just who I've found

Who am I
I'm changing so fast
I hardly know
Who I am

Maybe it's just growing pains
Cause I see myself somewhere
Never want to lose what I started to be
It'll be a while before I get there

※ Repeat

Who am I
I'm changing so fast
I hardly know
Who I am

————————————————————————————————————

フー・アム・アイ

私は、どこかに夢を見ていた少女を残してきた
鏡を見ると解らなくなる
鏡の中に他人が見える

私は誰
どんどん変わってゆく
自分でも解らない
誰が私

自分はもうきのうの自分ではないのがわかっている
あの頃、私の心は雲の上だった
ひと晩で変わったのね
今、私はいったい　誰を見つけたのでしょう

もしかしたら、これは大人になっていく心の痛みかもね
だって、私の面影が　どこかにまだあるんだから
希望に胸をふくらませた頃の私を失くしたくない
ちょっとたいへんかもしれないけど

最后的乐园

4.Through the Looking Glass

I looked on the other side
The other side of the looking glass
There were so many questions about me
I (really) had to ask

Afraid but yet so curious
I stepped into my secret world
I couldn't have ever imagined
(It was) such an opposite world

※Through the looking glass
　I began to lose myself
　I couldn't see myself for a while
　Through the looking glass
　I began to know myself
　And what makes me cry or smile

I found all sorts of things
I never really knew about me
Though I look the same
I’ve become a wiser me

※Repeat

Through the looking glass
Through the looking glass
Through the looking glass

————————————————————————————————————

鏡の中の私

鏡にうつった私は誰なの
私と姿も同じ
あなたに尋ねてみたいのいろいろ
ほんとの私のことを
Through the Looking Glass
私は何　知りたい少しだけ
Through the Looking Glass
私は何　知りたい少しだけ

鏡の中へと　私は入るの
恐さをこらえてひとり
Through the Looking Glass
そうよここは　私の世界なの
Through the Looking Glass
そうよここは　私の世界なの

鏡の世界でわかって来たのよ
私がなんだか少し
今まで知らずに生きてきたこの世も
ちょっぴりわかって来たわ
Through the Looking Glass
また来るわね　秘密の世界なの
Through the Looking Glass
また来るわね　秘密の世界なの
Through the Looking Glass
Through the Looking Glass
Through the Looking Glass

最后的乐园

5.I'm Late, I'm Late

I'm late, I'm late
I’m late for my appointment
A very important appointment
I'm already an hour late
I'm already an hour late

What am I going to do
I’m going out of my mind
Forget so many things
And I've never been on time
And I've never been on time

※Oh I’m late
　Why am I so late
　Oh I'm late
　Why am I so late
　I'm late from the beginning
　So I'm late for everything

This just isn't my day
Cause I'm late again today
Time passes by so quickly
And you can always hear me say....
And you can always hear me say I'm late

What I wouldn't give to stop and rest
And not even care if I'm a day late
End all schedules running my life
There'd be nobody waiting to tell me I’m late

I'm late, I'm late
I'm late for my appointment
A very important appointment
I'm already an hour late
I'm already an hour late

※Repeat

Oh I'm late
Why am I so late
Oh I'm late
Why am I so late

————————————————————————————————————

アイム・レイ卜

たいへん　たいへん
また約束に遅れた
すごく大事な約束に
もう一時間も遅刻

どうすればいいの
もう気がくるっちゃいそう
何もかもわすれてしまいそう
だって、一度も時間に間に合ったことないんだもん

たいへん　たいへん
どうしてこんなにおくれるの？
最初からおくれてる私
いつも遅刻

今日はついてないなあー
だってまたちこくなんですもの
時が過つのは早いのねえ
ほらまた聞こえる　私のロぐせ「I’m late」

ほんとにひと休みしたい
一日ぐらい　おくれてもかまわない
スケジュールに追われるのはもうたくさん
そうすれば　私を待つ人はいなくなる
そうすれば　遅刻だなんて　いわれなくてすむ

最后的乐园

6.Pool of Tears

I’m drowning in a pool of tears
A pool of tears that I cried
I'll be drifting out to sea
If somebody won't rescue me

I should of known better than to cry
To cry over him like I did
But how can you stop the pain
There I go crying again

※Please won't you help me
　I'm drowning in a pool of tears
　Help me back to shore
　Can't keep this up anymore

But I was so afraid and alone
And I cried just like a baby
Thinking what is going to happen to me

I should of known better than to cry
To cry over him like I did
But how can you stop the pain
There I go crying again

※Repeat

————————————————————————————————————

プール・オブ・ティアーズ

涙のPoolに　おぼれていく
私の涙で
このまま海にながされてしまいそう
もし誰かが　たすけにきてくれなければ

彼の事で　あんなに泣いてもしかたがないと
わかっているけど
この痛みはとまらないの
あー　また泣き出してしまった

　お願い　たすけて
　私は涙のPoolに　おぼれてゆく
　岸までつ　れていって下さい
　もうこれ以上　たえられません

だって　ほんとうに　すごくこわかったの
　　　　ほんとうに　すごくさみしかったの
私に何かが　おこりそうで
赤ちゃんの様に　泣いてしまいました

最后的乐园

7.Crazy as a Cheshire Cat

There's a cat who's grinning at me
Grinning from ear to ear
He seems to know a lot more than me
He doesn't fear anything

He's very straight forward with me
Sometimes he seems so rude
He really makes sense to me
What he says is really true

※Crazy as a Cheshire Cat
　But not really as crazy as all that
　Who's to tell who's crazy or not
　Me or the Cheshire Cat

And his smile seems to stay long after
Easy words other people say
He's the kind of friend everybody needs
Who's honest in every way

※Repeat
※Repeat

————————————————————————————————————

チェシェア・キャット

私に向って　笑っている猫がいる
耳から耳まで笑っている
私よりいろんな事を知ってるみたい
きっと何も恐いものがないんだわ

とてもハッキリしているの
失礼な時もあるけど
でも彼の言っている事はよくわかる
彼の言うことは本当の事ばかり

Crazy as a Cheshire Cat
でも本当はそんなにクレージーじゃないんだ
だって、誰が誰をcrazyと決めるの
私？　それとも Cheshire Cat ?

みんな　いろいろ私に言う
Cheshire Cat は　それをみて薄笑いを浮べてる
私には、その微笑みのほうが、
みんなの言葉よりもずっと心に残る
彼みたいな誠実な友達は　誰にも必要なんだ

最后的乐园

8.I'm lost

I'm lost, I'm lost
I don't know where I am
Can someone help me find my way?

Wish they'd spare a minute or two
To stop a while and talk to me
But no one seems to have the time
So busy they don't notice me

I think I'm growing very small
Or they're the ones who're growing tall
Now I really wonder what to do
Shall I try to ask at all?

I'm lost, I'm lost
I don't know where I am
Can someone help me find my way?

I think I'm growing very small
Or they're the ones who're growing tall
Now I really wonder what to do
Shall I try to ask at all?

I'm lost, I'm lost
I don't know where I am
Can someone help me find my way?
I'm lost, I'm lost
Don't know how I got here
Everything just seems so strange

————————————————————————————————————

アイム・ロス卜

どラしよう　どうしよう
ここ　はどこ
誰か、私の道を見つけてくれないかしら

私と話してほしいのに
でも誰も時間をくれない
忙しくて私のことなど見向きもしない

自分が段々小さくなってゆく様な気がする
それともみんなが　大きくなってゆくせいかしら
今、何をすればいいの
誰かに　聞いたほうがいいの

どうしよう　どうしよう
ここは　どこ
誰か、私の道を見つけてくれないかしら

迷っちゃった
どうやって　ここまできたの
何もかも　不思議に見える

最后的乐园

9.Someone

I sure would like to get to know you
You're someone I know I can trust
You're someone I know I can depend upon
When I'm feeling lost

You don't sweet talk just to please me
You don't try to lord over me
You're there with a smile, a knowing smile
Gently you try to guide me

※You're someone, someone I can really love
　someone I really need
　And if you could return that love
　Love’s magic would be complete

You don't sweet talk just to please me
You don't try to lord over me
You're there with a smile, a knowing smile
Gently you try to guide me

※Repeat
※Repeat
※Repeat

————————————————————————————————————

サムワン

あなたの事を　ほんとうに知りたい
あなたは信じられる人
あなたは頼りになる人
私が迷った時に

あなたは、ただ甘い言葉で私を喜ばせようとはしない
えらそうに私の上に立とうともしない
あなたは　いつもそばでほほえんでくれる
わかってくれるようなほほえみ
やさしく私を導いてくれる

あなたは　そのSomeone　私の本当に愛せる人
私の必要な人
もしあなたがこの愛に答えてくれたら
愛の魔法は実現できる