陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋

[中文] 《祖国的温情》--(陈美龄)国语

[複製連結]

39

主題

5128

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20966
 樓主| 發表於 2013-7-20 18:05 | 顯示全部樓層
喱喱 發表於 2013-7-20 18:03
这可不是我说的.....

找到后就上图。

那视频上打的是什么字幕呢?

94

主題

791

發表

4743

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
4743
發表於 2013-7-20 18:08 | 顯示全部樓層
花前月下星雨 發表於 2013-7-20 18:01
你说那歌曲明明是《祖国的温情》,为什么是无情草呢?!


不是我说的,是本来就这样写的。

现在没图没说服力就不废话,你自己去看手抄本的扫图,

为什么是无情草,我当然不知道了.....

39

主題

5128

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20966
 樓主| 發表於 2013-7-20 18:14 | 顯示全部樓層
喱喱 發表於 2013-7-20 18:08
不是我说的,是本来就这样写的。

现在没图没说服力就不废话,你自己去看手抄本的扫图,

视频上可是“无根草”也!

还有,你自己可以去领会这首歌曲,它写的究竟是什么?

歌曲写的是香港同胞的中国心、中国根!你不要看什么错误的手抄本!

94

主題

791

發表

4743

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
4743
發表於 2013-7-20 18:17 | 顯示全部樓層
花前月下星雨 發表於 2013-7-20 18:14
视频上可是“无根草”也!

还有,你自己可以去领会这首歌曲,它写的究竟是什么?

我说的不是手抄本,是实体书。

我的意思是手抄本上的歌谱和书上是一样的。

39

主題

5128

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20966
 樓主| 發表於 2013-7-20 18:20 | 顯示全部樓層
喱喱 發表於 2013-7-20 18:17
我说的不是手抄本,是实体书。

我的意思是手抄本上的歌谱和书上是一样的。 ...

你所说的实体书上,写的是“万重山”,可美龄唱的是“过万重山”呢!这又怎么说?

3533

主題

1萬

發表

17萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
177011
發表於 2013-7-20 18:27 | 顯示全部樓層
喱喱 發表於 2013-7-20 18:03
这可不是我说的.....

找到后就上图。

这是相关资料,在论坛之前有提过

http://tieba.baidu.com/p/1058792163

39

主題

5128

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20966
 樓主| 發表於 2013-7-20 21:49 | 顯示全部樓層
那张歌词图片有点小,放大后,很多字也还看不清楚!

@最后的乐园 ,你有这张歌词的大图吗?

3533

主題

1萬

發表

17萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
177011
發表於 2013-7-20 22:09 | 顯示全部樓層
沒有,我收集的歌本中都沒有這首歌

39

主題

5128

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20966
 樓主| 發表於 2013-7-23 09:20 | 顯示全部樓層
生在珠江口,自嘲无根草,
只盼有朝能回到,黄河的怀抱......

美龄唱上面歌词的时候,是1985年,那时香港还没有回归祖国,
而2007年北京慈善演唱会的时候,香港已经回归祖国十周年了,
所以,歌曲就不能再把它唱成“只盼有朝能回到,黄河的怀抱”,
故歌词必须改动,从而变成了07版的新内容。

評分

參與人數 1論壇幣 +20 收起 理由
最后的乐园 + 20

檢視全部評分

3533

主題

1萬

發表

17萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
177011
發表於 2013-7-23 09:52 | 顯示全部樓層
花前月下星雨 發表於 2013-7-20 18:20
你所说的实体书上,写的是“爬过万重山”,可美龄唱的是“看过万重山”呢!这又怎么说?
...

按文意思,“看过”一词也并不恰当
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2021-2-28 21:27

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2009-2020 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單