陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
檢視: 1157|回覆: 5

[心情] 从《秋叶》中说开去

[複製連結]

38

主題

4978

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20617
發表於 2013-8-29 17:25 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
每当有各种心情,或情绪时,都会去听听美龄那首动情、优婉的国语歌《秋叶》,
记得,在香港某词作者写的一首歌中,有一句“以歌解愁”,说的就是这个道理。


《秋叶》中最后一句歌词“我要在这繼續等下去,因為我愛你”,
相信没有几个人,能听得出来歌词为“”字。
另一段歌词“幕幕情景,重現在眼前”,美龄又误唱成“默默情景”;


《假如》是美龄另外一首很出名的歌曲,
歌词中有一段“远山青又青,蔚蓝的天衬底,凝望着流云想起了你”。
同样,很多人也听不出来是“衬底”二字。。。


以上这些歌词,也许只是其中的一部分,
听喜欢的歌星唱歌,都是因为其美丽的嗓音,


由于所处的语言环境不同,造成了某些发音的不准确,
这些都是可以理解的。

3516

主題

1萬

發表

15萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
152564
發表於 2013-8-29 19:21 | 顯示全部樓層
以前我听歌不会留意歌词,包括其他的歌手,因为一般也不会去唱,关于歌词,我最先关注的是<漓江曲>

38

主題

4978

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20617
 樓主| 發表於 2013-8-30 05:01 | 顯示全部樓層
最后的乐园 發表於 2013-8-29 19:21
以前我听歌不会留意歌词,包括其他的歌手,因为一般也不会去唱,关于歌词,我最先关注的是<漓江曲> ...

和你不同的是,由于喜欢音乐,个人一般听歌时,都会跟着哼唱。

所以,很多时候听美龄的国语歌曲,没有歌词的话,根本无法跟着唱。

原因很简单,美龄有些国语歌词唱错字,这些也是大家众所周知的。


3516

主題

1萬

發表

15萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
152564
發表於 2013-8-30 18:30 | 顯示全部樓層
国语歌词比较乱,不像日文词是那么固定

38

主題

4978

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20617
 樓主| 發表於 2013-8-31 12:41 | 顯示全部樓層
最后的乐园 發表於 2013-8-30 18:30
国语歌词比较乱,不像日文词是那么固定

因为不懂日文,所以自己也不知道美龄的日文说、唱如何?

94

主題

791

發表

4743

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
4743
發表於 2013-8-31 18:16 | 顯示全部樓層
应该不错,毕竟还有好几部译作,能达到出版水平当然是很厉害的
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2020-5-30 19:05

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2009-2020 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單