陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
檢視: 482|回覆: 6

[分享] 兩首歌曲的大意

[複製連結]

48

主題

4268

發表

7267

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
7267
QQ
發表於 2017-1-8 14:51 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
  小鳳仙和 戀愛的蹺蹺板…

48

主題

4268

發表

7267

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
7267
QQ
 樓主| 發表於 2017-1-8 14:53 | 顯示全部樓層

4.小鳳仙

作詞:アグネス チャン / 康 珍化
作曲:アグネス チャン / 康 珍化
編曲:戸塚 修

海越えて 君はやってくる 北向きぼくの窓
ふるえてる小さな影法師 今夜も鳴いてるね
黒髪抱かせて 明日はここに
AH~ AH~ いない人だから

なぜ君は 愛の渡り鳥 翼を休めない
遠い国そんなに旅しても さみしさつのるだけ
吹く風ほーほろり どこかでお聞き
AH~ AH~ ぼくのこの歌を

今ぼくに できることなんて
ひとつもないけれど
君の胸 こがす悲しみの
とまり木なれるだろ
お帰り いつでも 小鳳仙 今夜も
AH~ AH~ 君を待っている
AH~ AH~ 君を待っている

48

主題

4268

發表

7267

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
7267
QQ
 樓主| 發表於 2017-1-8 15:04 | 顯示全部樓層
越過大海,你終於回來了,
朝北的窗兒為你開,
顫抖著嬌小的影子,
今晚依舊鳴叫


撫摸著黑色秀髮,
明天啊,人就不會留在這兒了


為什麼你就像愛情的候鳥,
不停地飛翔,
前往遙遠地方的旅行,
只會平添更多的寂寞。

風兒輕輕吹,
聽聽我的歌聲,啊  隨風飄向遠方

如今的我,無所適從,
百無聊賴
我的胸中充滿悲傷,這種心情難道你已經習慣了嗎?

回來了,什麼時候都可以,
小鳳仙,今夜依然
啊,等待著你啊
啊等待著你啊

48

主題

4268

發表

7267

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
7267
QQ
 樓主| 發表於 2017-1-8 15:20 | 顯示全部樓層

(7)恋のシーソー・ゲーム

落合恵子作詞/井上忠夫作曲/東海林修編曲

恋はどちらか いつも
片想い でも
愛するだけでは
いやよ愛されたいの それまでは
ほら 恋にさようなら

たそがれ時 人の波
五分おきに 時計見て
背のびしては あなたに
似た人 探す

幸せそうな カップル
後姿  目で追って
待ちぼうけに疲れて
それでも 帰れない

もしもわたし愛する半分を Hoh! Hoh!
返して くれたら
待っていますあなたを そのときは
そう 恋に こんにちは

ごめんねなんて
甘い声
覚えちゃったの 言い訳は
変わったのよ わたしは
昨日と違うの

恋はどちらか いつも
片想い でも
愛するだけでは
いやよ愛されたいの それまでは
ほら 恋にさようなら

もしもわたし愛する半分を Hoh! Hoh!
返して くれたら
待っていますあなたを そのときは
そう 恋に こんにちは
そう 恋に こんにちは

48

主題

4268

發表

7267

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
7267
QQ
 樓主| 發表於 2017-1-8 15:39 | 顯示全部樓層
愛戀總是在單相思,
然而,只有愛戀他,這樣不好呀,
如今也好想得到他的愛,
哎,向戀愛說再見。

黃昏時分,人潮湧動,
過了五分,不斷看錶,
彎彎腰,尋找和你相像的人
幸福的一對情侶走過,目光一直追著他們的背影,

白白空等,疲倦勞累,儘管如此,還是不肯問
如果我能得到,我愛戀程度的一半,
對於苦苦等待你的我來說,這時這種戀愛也是好的

對不起啊,甜甜的聲音,
感到這樣的道歉
不一樣了啊,你和昨天不同啦

戀愛總是這樣單相思,
只有愛戀他,這樣不好啊
如今也好想得到他的愛哎,向戀愛說再見…



48

主題

4268

發表

7267

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
7267
QQ
 樓主| 發表於 2017-1-8 15:48 | 顯示全部樓層
大家應該看的明白吧…

3456

主題

1萬

發表

14萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
145750
發表於 2017-1-8 20:32 | 顯示全部樓層
歌詞翻譯請直接在相應帖子回覆
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2019-9-15 22:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2008-2019 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單