世界の童謡子守唄全集 II (PLAY WITH ME) 元気であそぼう [1991-08-21]

最后的乐园

1.SUNDAY MONDAY (英語圏)
2.SUNDAY MONDAY (ｶﾗｵｹ)
3.HICKORY DICKORY DOCK (イギリス)
4.HICKORY DICKORY DOCK (ｶﾗｵｹ)
5.THIS IS THE WAY (イギリス)
6.THIS IS THE WAY (ｶﾗｵｹ)
7.OLD MacDONALD HAD A FARM (ゆかいな牧場) (英語圏)
8.OLD MacDONALD HAD A FARM (ｶﾗｵｹ)
9.THREE LITTLE WITCHES (英語圏)
10.THREE LITTLE WITCHES (ｶﾗｵｹ)
11.DEEP AND WIDE (英語圏)
12.DEEP AND WIDE (ｶﾗｵｹ)
13.通りゃんせ (日本)
14.通りゃんせ (ｶﾗｵｹ)
15.かごめかごめ (日本)
16.かわいいかくれんぼ (日本)
17.かわいいかくれんぼ (ｶﾗｵｹ)
18.しゃぼん玉 (日本)
19.しゃぼん玉 (ｶﾗｵｹ)
20.山の音楽家 (ドイツ)
21.山の音楽家 (ｶﾗｵｹ)
22.あんたがたどこさ (日本)
23.ずいずいずっころばし (日本)
24.月光曲 (ユックォンコン) (中国)
25.月光曲 (ユックォンコン) (ｶﾗｵｹ)
26.氹氹轉 タムタムジュン (中国)
27.LONDON BRIDGE IS FALLING DOWN (ロンドンばし) (イギリス)
28.LONDON BRIDGE IS FALLING DOWN (ロンドンばし) (ｶﾗｵｹ)
29.ROW ROW ROW YOUR BOAT (英語圏)
30.ROW ROW ROW YOUR BOAT (ｶﾗｵｹ)
31.WHERE IS DADDY? (英語圏)
32.WHERE IS DADDY? (ｶﾗｵｹ)
33.JELLY IN THE BOWL (英語圏)
34.TOMMY TOMMY (英語圏)
35.IT'S SUNNY TODAY (英語圏)
36.IT'S SUNNY TODAY (ｶﾗｵｹ)
37.ふゆのたけのこ (おはなし)

最后的乐园

1.SUNDAY MONDAY (英語圏)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Sunday, Monday, Tuesday
Wednesday, Thursday
Thursday, Friday, Saturday
Sunday comes again

（２回くり返し）

2.SUNDAY MONDAY (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

3.HICKORY DICKORY DOCK (イギリス)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Hickory, dickory, dock
The mouse ran up the cIock
The c1ock struck one
The mouse ran down
Hickory, dickory, dock

（２回くり返し）

4.HICKORY DICKORY DOCK (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

5.THIS IS THE WAY (イギリス)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

This is the way I wash my face
Wash my face, Wash my face
This is the way I wash my face
So early in the morning

This is the way I brush my teeth
Brush my teeth, brush my teeth
This is the way I brush my teeth
So early in the morning

This is the way I brush my hair
Brush my hair, brush my hair
This is the way I brush my hair
So early in the morning

6.THIS IS THE WAY (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

7.OLD MacDONALD HAD A FARM (ゆかいな牧場) (英語圏)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Old MacDonald had a farm,
Eeigh, eeigh, Oh!
And on this farm he had some chicks,
Eeigh, eeigh, Oh!
With achick, chick, here,
And a chick, chick, there,
Here a chick, there, a Chick,
Everywhere a chick, Chick,
A chick, chick, here
And a chick, chick, there,
Here a chick, there, a Chick,
Everywhere a chick, Chick,
Old MacDonald had a farm,
Eeigh, eeigh, Oh!

Old MacDonald had a farm,
Eeigh, eeigh, Oh!
And on this farm he had some ducks,
Eeigh, eeigh, Oh!
With a quack, quack, here,
And a quack, quack, there,
Here a quack, there, a quack,
Everywhere a quack, quack,
A quack, quack, here,
And a quack, quack, there,
Here a quack, there, a quack,
Everywhere a quack, quack,
OId MacDonald had a farm,
Eeigh, eeigh, Oh!

Old MacDonaId had afarm,
Eeigh, eeigh, Oh!
And on this farm he had some turkeys,
Eeigh, eeigh, Oh!
With a gobble, gobble, here,
And a gobble, gobble, there,
Here a gobble, there, a gobble,
Everywhere a gobble, gobble,
A gobble, gobble, here,
And a gobble, gobble, there,
Here a gobble, there, a gobble,
Everywhere a gobble, gobble,
Old MacDonald had a farm,
Eeigh, eeigh, Oh!

8.OLD MacDONALD HAD A FARM (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

9.THREE LITTLE WITCHES (英語圏)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

One littLe, two little, three little witches,
fly over hay stack, fly over ditches,
slide down the moon without any hitches,
heigh ho Haloween's here.

（２回くり返し）

10.THREE LITTLE WITCHES (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

11.DEEP AND WIDE (英語圏)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Deep and wide, deep and wide,
There's a fountain flowing deep and wide.
Deep and wide, deep and wide,
There's a fountain flowing deep and wide.

（２回くり返し）

12.DEEP AND WIDE (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

13.通りゃんせ (日本)

作詞：わらべうた
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

通りやんせ　通りやんせ
ここはどこの　細道じゃ
天神さまの細道じゃ
ちょっと通して　下しやんせ
御用のないもの　通しやせぬ
この子の七つの　お祝いに
おふだをおさめに　まいります
行きはよいよい　帰りはこわい
こわいながらも
通りやんせ　通りやんせ

通りやんせ　通りやんせ
ここはどこの　細道じゃ
天神さまの細道じゃ
ちょっと通して　下しやんせ
御用のないもの　通しやせぬ
この子の七つの　お祝いに
おふだをおさめに　まいります
行きはよいよい　帰りはこわい
こわいながらも
通りやんせ　通りやんせ

14.通りゃんせ (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

15.かごめかごめ (日本)

作詞：わらべうた
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

かごめ
かごめ
かごの中の
とりは
いついつ
でやる
夜明けの
ばんに
つるとかめと
すべった
うしろのしょうめん
だあれ

（３回くり返し）

16.かわいいかくれんぼ (日本)

作詞：サトウハチロー
作曲：中田　喜直
編曲：あかの　たちお

ひよこがね
お庭でぴょこぴょこ　かくれんば
どんなにじょうずに　かくれても
黄色いあんよが　見えてるよ
だんだん　だァれが　めっかった

すずめがね
お屋根でちょんちょん　かくれんば
どんなにじょうずに　かくれても
茶色の帽子が　見えてるよ
だんだん　だァれが　めっかった

こいぬがね
野原でよちよち　かくれんば
どんなにじょうずに　かくれても
かわいいしっぽが　見えてるよ
だんだん　だァれが　めっかった

17.かわいいかくれんぼ (ｶﾗｵｹ)

作曲：中田　喜直
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

18.しゃぼん玉 (日本)

作詞：野口　雨情
作曲：中山　晋平
編曲：あかの　たちお

しゃぼん玉　飛んだ
屋根まで　飛んだ
屋根まで　飛んで
こわれて　消えた

しゃぼん玉　消えた
飛ばずに　消えた
生まれて　すぐに
こわれて　消えた

風　風　吹くな
しゃぼん玉　飛ばそ

19.しゃぼん玉 (ｶﾗｵｹ)

作曲：中山　晋平
編曲：あかの　たちお

20.山の音楽家 (ドイツ)

作詞：水田詩仙
作曲：ドイツ民謡
編曲：あかの　たちお

わたしゃ　音楽家
山のこりす
じょうずにバイオリン
ひいてみましょう
キュキュ　キュキュキュ　……
いかがです

わたしゃ　音楽家
山のうさぎ
じょうずにピアノを
ひいてみましょう
ポポ　ポロンポロンポロン　……
いかがです

わたしゃ　音楽家
山の小鳥
じょうずにフルート
ふいてみましょう
ピピ　ピピピ　……
いかがです

わたしゃ　音楽家
山のたぬき
じょうずにたいこを
たたいてみましょう
ポコ　ポンポコポン　……
いかがです

ぼくたちゃ　音楽家
山の仲間
じょうずにそろえて
ひいてみましょう
タタ　タンタンタン　……
いかがです

21.山の音楽家 (ｶﾗｵｹ)

作曲：ドイツ民謡
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

22.あんたがたどこさ (日本)

作詞：わらべうた
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

あんたがた　どこさ
ひごさ
ひご　どこさ
くまもとさ
くまもと　どこさ
せんばさ
せんぼやまには
たぬきが　おってさ
それを　りょうLが
てっぽうで　うってさ
にてさ　やいてさ　くってさ
それをこのはで
ちょっとかぶせ

23.ずいずいずっころばし (日本)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

ずいずいずっころばし
こまみそずい
ちやつぼにおわれて
トツピンシャン
ぬけたら　ドンドコショ
たわらのねずみが
こめくってチュウ
チュウ　チュウ　チュウ
おっとさんがよんでも
おっかさんがよんでも
いきっこなしよ
いどのまわりで
おちゃわんかいたの
だあれ

24.月光曲 (ユックォンコン) (中国)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

ﾕｯｸｫﾝｺﾝ　ﾂｨｳﾃﾞｲﾄﾝ
月光光　照地塘
ﾘﾝｻｱﾏﾝ　ﾂｧﾊﾞﾝﾛｰﾝ
年卅晚　摘槟榔
ﾊﾞﾝﾛｰﾝﾊｰﾝ　ﾂｧﾂｨｰｶｰﾝ
槟榔香　摘紫姜
ﾂｨｰｶｰﾝﾗｯ　ﾏｲﾎﾞｳﾀﾞｯ
紫姜辣　買蒲突
ﾎﾞｳﾀﾞｯﾌｰ　ﾏｲﾁｰﾄｳ
蒲突苦　買猪肚
ﾁｰﾄｳﾌｪｲ　ﾏｲｶﾞｳﾍﾞｲ
猪肚肥　買牛皮
ｶﾞｳﾍﾞｲﾎﾞｯ　ﾏｲﾘﾝｺﾞ
牛皮薄　買宁角
ﾘﾝｺﾞﾂｨﾑ　ｿｰﾏｰﾋﾞﾝ
宁角尖　梳馬辮
ﾏｰﾋﾞﾝﾁｬﾝ　ﾍｲｵｯﾗﾝ
馬辮長　起屋梁
ｵｯﾗﾝｺﾞ　ﾏｲﾁｭﾝﾄｳ
屋梁高　買張刀
ﾄｳﾂｨﾂｫｲ　ﾏｲﾛｰｺﾞｲ
刀切菜　買锣鑉
ﾛｰｺｲﾕﾝ　ﾏｲﾂｪｸｽﾝ
锣鑉圓　買隻船
ｽﾝﾀｳｺｳ　ｽﾝﾒｲｶﾞｲ
船頭高　船尾矮
ﾂｧﾑﾂｧﾝﾗﾝｺｳﾌｧﾑｸｧｲﾂｧｲ
浸嚫两個番鬼仔

25.月光曲 (ユックォンコン) (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

26.氹氹轉タムタムジュン (中国)

作詞：不詳

ﾀﾑﾀﾑｼﾞｭﾝ　ｺﾞﾌｧｰﾕｳ
氹氹轉　菊花圓
ﾂｧｳﾏｲﾍﾞﾝ　ﾛｰﾏｲﾂｨｰ
炒米餅　糯米粃
ｱｰﾏｰｷｨｳｰｺﾞｰﾀｲﾛﾝｽｰﾝ
呀媽叫我睇龍船
ｺﾞｰﾝｰﾀｲ　ﾀｲｶｲﾂｧｲ
我唔睇　睇雞仔
ｶｲｯｱｲﾀｲ　ﾂｮﾎｲﾏｲ
雞仔大　捉去賣
ﾏｲﾀｯｹｲﾄｰﾁﾝ
賣得几多錢
ﾏｲﾀｯｯｸｻﾝﾊﾞｶﾞﾝ
賣得三百銀
ｶﾝﾆｭｳﾀｲ
金腰帯
ｶﾞﾝﾆｭｳﾀｲ
銀腰帯
ﾀﾝｶﾞｰﾎﾞｰﾎﾞｰﾌｧﾝﾚｲﾀｲ
等呀婆婆番来戴

27.LONDON BRIDGE IS FALLING DOWN (ロンドンばし) (イギリス)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

London bridge is falling down
Falling down, faling down
London bridge is falling down
My fair lady

（２回くり返し）

28.LONDON BRIDGE IS FALLING DOWN (ロンドンばし) (ｶﾗｵｹ)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

29.ROW ROW ROW YOUR BOAT (英語圏)

作詞：E.D.ライト
作曲：E.D.ライト
編曲：あかの　たちお

Row, row, row your boat
gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
life is but a dream

Row, row, row your boat
quickly down the stream
Merrily, merrily, merrily, merrily
life is but a dream

30.ROW ROW ROW YOUR BOAT (ｶﾗｵｹ)

作曲：E.D.ライト
編曲：あかの　たちお

最后的乐园

31.WHERE IS DADDY? (英語圏)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Where is Daddy, where is Daddy?
Here I am, here I am
How are you today?
Very well, thank you
Run away, run away

Where is Mammy, where is Mammy?
Here I am, here I am
How are you today?
Very weIl, thank you
Run away, run away

Where is brother, where is brother?
Here I am, here I am
How are you today?
Very well, thank you
Run away, run away

Where is sister, where is sister?
Here I am, here I am
How are you today?
Very well, thank you
Run away, run away

Where is baby, where is baby?
Here I am, here I am
How are you today?
Very well, thank you
Run away, run away

32.WHERE IS DADDY? (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

33.JELLY IN THE BOWL (英語圏)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Jelly in the Bowl
Jelly in the Bowl
Wiggy, Waggy, wiggy, waggy
Jelly in the Bowl

Cookies in the can
Cookies in the can
Shake them up
Shake them up
Cookies in the can

Ice cream in the cone
Ice cream in the cone
Melting down
Melting down
Ice cream in the cone

Candles on the cake
Candles on the vake
Blow them out
Blow them out
P*uff, p*uff, p*uff

（２回くり返し）

34.TOMMY TOMMY (英語圏)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

Tommy, Tommy is a one legged
one legged, one legged dog
Tommy, Tommy is a two legged
two legged, two legged dog
Tommy, Tommy is a three legged
three legged, three legged dog
Tommy, Tommy is a four legged
four legged, four legged dog

Johnny, Johnny is a one legged
one legged, one legged rabbit
Johnny, Johnny is a two legged
two legged, two legged rabbit
Johnny, Johnny is a three legged
three legged, three legged rabbit
Johnny, Johnny is a four legged
four legged, four legged rabbit

Lolly, Lolly is a one legged
one legged, one legged cat
Lolly, Lolly is a two legged
two legged, two legged cat
Lolly, Lolly is a three legged
three legged, three legged cat
Lolly, Lolly is a four legged
four legged, four legged cat

最后的乐园

35.IT'S SUNNY TODAY (英語圏)

作詞：不詳
作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

It's sunny today, it's sunny today
The sun is showing his face
It's cloudy today, it's cloudy today
The sun is hiding his face
It's rainy today, it's rainy today
The sun is hiding his face

(訳)　きょうは　おてんき

きょうは　おてんき
きょうは　おてんき
たいようが　顔をみせている

きょうは　くもり
きょうは　くもり
たいようは　顔をかくしている

きょうは　あめ
きょうは　あめ
たいようは　顔をかくしている

36.IT'S SUNNY TODAY (ｶﾗｵｹ)

作曲：不詳
編曲：あかの　たちお

37.ふゆのたけのこ (おはなし)

使用楽曲：シェヘラザード
作曲：リムスキー・コルサコフ
編曲：石川　皓也