日本演歌『私小说』赏析[日语知识/2005.8]

最后的乐园

在演唱日本演歌的外国籍歌手中，很受日本民众欢迎和被认可的歌手，还有1955年8月20日出生于香港、曾经最有人气的中国歌手「アグネス・チャン」，中文名字为陈美龄。早在1972年的时候，她就以歌手的身份进军日本，演唱了众多的成名歌曲。曾经与中国台湾歌手邓丽君一样，很受日本大众的喜欢。但是「アグネス・チャン」却走着与邓丽君相似而不相同的演艺之路。她不仅是作为歌手有名，而且，还于1992年以（日美高等教育比较研究)的论文获得美国斯坦福大学的博士学位，并作为教育学的专家执教于日本大学。因此，也可以说她既是一位优秀的歌手，又是出色的教育家。尽管现在她早已过了不惑之年，但是，她的工作精力和生活状态，却仍然让人感知到她的青春与活力。其容貌和身姿也都显得美丽与年轻。『私小说』就是「アグネス・チャン」2001年推出的一首充满青春活力的歌曲，也许这首歌曲证明着她激情的艺术魅力。

『私小说』是一首明显具有西洋音乐风格的歌曲，也是一首曲调和歌词结合饶有趣味的作品。稍快的速度和跳跃的节奏，与流畅、优美音乐旋律的和谐结合，使得歌曲既有欢快愉悦、清新明朗的音乐特征，又属于抒情、柔和风格的作品。初次接触歌曲旋律，会认为这是一首略显欢快的歌曲，但是，歌曲的歌词内容却是“突然听到亲爱的恋人要离开自己”的惊愕神态，使得“酒杯滑落在纷乱的屋里，也慌乱了思绪”。尽管开始似乎觉得旋律与歌词内容有点出入，但是，仔细体味歌曲的词曲结合，却能够感知到很有一种电影蒙太奇手法的处理效果。歌曲第一句歌词的「突然」一词，「アグネス・チャン」做了日语中“促音”式的歌唱处理，把本不是促音的「突然」歌词做了具有后爆破发音特点的促音处理的演唱，加之，音乐弱起拍的合理结构，符合了这种唱法特性。第一句的弱起柏，歌唱的重音自然落在「然」字上，一下就使得歌曲具有了跳跃的活力。而这种弱起之后重音后移的节奏成为歌曲的基本风格，每句歌词的开始都是弱拍起，一直到最后的两句副歌才变化为由强拍进入。但是，尽管两句副歌是在正拍上开始的，但是，仍然能够感到重音后移的惯性，直至歌曲结束。第二段的歌词内容，终于让人明白了曲作者为什么要用略显欢愉的旋律定位整个作品的风格，那就是作者要表达的是：即使爱情受到挫折，也要愉快生活。这首歌曲的伴奏也很为歌曲增色，特别是歌曲间奏音乐中小提琴齐奏部分的細微处理十分精彩，常常把歌词内容中那种淡淡的忧伤和慌乱心绪凸显。多处伴奏的音乐，不仅与歌曲旋律相得益彰，而且，深化着歌曲的内涵。整个歌曲的音乐基调和歌唱韵味，总让人觉得与这首歌曲的歌名『私小说』十分地符合。好像既是一种现实生活的写真影像，又似一个人喃喃私语的内心独白。真的是一首很有艺术魅力的歌曲。

由于在「アグネス・チャン」演唱的歌曲作品中，像『私小说』这样比较具有洋气的作品比较多，加之，「アグネス・チャン」的歌唱风格也的确具有十分洋气的韵味。因此，也有人认为，她演唱的演歌不完全属于日本古典式的演歌作品。不论怎么说，「アグネス・チャン」的确是一位很有音乐天赋和灵气，而且具有持久美丽与魅力的歌手。

龄心君恋

这帖子一定要细看呀

龄心君恋

还于1992年以（日美高等教育比较研究)的论文获得美国斯坦福大学的博士学位
不是1994年？

最后的乐园

龄心君恋 發表於 2017-11-28 21:38
还于1992年以（日美高等教育比较研究)的论文获得美国斯坦福大学的博士学位
不是1994年？ ...

不是，1992年毕业

http://www.agneschan.net/thread-5267-1-1.html

龄心君恋

最后的乐园 發表於 2017-11-28 21:47
不是，1992年毕业

http://www.agneschan.net/thread-5267-1-1.html

92年毕业
最新的美龄自传上写的是美龄于1994年获得教育学博士称号
1989年去斯坦福大学攻读教育学博士课程

最后的乐园

龄心君恋 發表於 2017-11-28 22:35
92年毕业
最新的美龄自传上写的是美龄于1994年获得教育学博士称号
1989年去斯坦福大学攻读教育学博士课程 ...

那本书应该是和博士称号有关的

最后的乐园

●1994.1
スタンフォード大学より教育学博士号（Ph.D）授与。

最后的乐园

一篇陈美龄赴美读书的文章
http://www.agneschan.net/thread-4321-1-1.html

最后的乐园

4楼的书有时间看看大致内容

龄心君恋

这首私小说感觉有极深的意义
需要结合文章和自己的亲身经历才能感受的刻骨铭心
世事无常，未来难测，人们的聚散离合每一天都在上演