燕子的故事第五章来啦！

最后的乐园

作者: wkgann    时间: 2009-11-14 10:28     标题: [11.13]燕子的故事第五章来啦！

前阵子电脑中毒，加上亲友来访，工作忙，到现在才将第五章打好字。第五章有许多美龄内心的描写，不是很好翻。不过，还是完成了！undefined

第五章
在日本走红

5.1天地真理
5.2 排行歌曲和唱片销售
5.3 唱歌风格和特殊荣誉
5.4 美龄的时间表
5.5上大学
5.6 小小的改变
5.7歌手生活
5.7.1 对于工作人员们
5.7.2对于粉丝们
5.7.3 对于歌曲
5.7.4自己的理想
5.7.5心中迷惘
5.8 父亲的决定

最后的乐园

作者: 最后的乐园    时间: 2009-11-14 17:24

多谢你的翻译

付出了很多时间与精力！

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-11-14 21:25

等 skw1128先生 处理一下就能看了

---

作者: skw1128    时间: 2009-11-18 20:31

有得看了!真的很多謝WKGANN的努力!!

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-11-18 20:34

好啊，这就去看看

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-11-18 20:50

有个小误，一开始部分，根据其本名，翻译出来是 “樱田淳子”

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-11-18 20:52

看到了那合家照，想起了前两天日本的cg0002先生贴出的图片

---

作者: wkgann    时间: 2009-11-19 12:16

4# skw1128

多谢大家鼓励！

---

作者: wkgann    时间: 2009-11-19 12:18

6# 最后的乐园

是指“桜田淳子”？

---

作者: wkgann    时间: 2009-11-19 12:22

准备下礼拜感恩节放假的时候，把表格再翻译一下！

---

作者: wkgann    时间: 2009-11-19 12:22

准备下礼拜感恩节放假的时候，把表格再翻译一下！

---

作者: 最后的乐园    时间: 2009-11-19 17:12

准备下礼拜感恩节放假的时候，把表格再翻译一下！
wkgann 发表于 2009-11-19 12:22

好，这些是 陈美龄 的单曲/专辑 信息

---

作者: skw1128    时间: 2009-11-19 22:01

10# wkgann

很好的主意....

---

作者: wkgann    时间: 2009-11-29 03:25

表格翻好了-- 由于不知歌曲内容，有些歌名和唱片名没法翻译，请大家集思广议吧！

---

作者: wkgann    时间: 2009-12-1 11:25

19# wkgann

对不起 - 应该是“集思广益”