陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
樓主: 最后的乐园

[日文] ひなげしの花/初恋 [1972-11-25]

[複製連結]

10

主題

386

發表

10萬

積分

資深會員

Rank: 5Rank: 5

積分
100902
發表於 2020-3-2 15:21 | 顯示全部樓層
花前月下星雨 發表於 2020-3-2 15:17
所以我说,你是神童嘛!!

俺觉得有点夸张了哈哈哈哈

39

主題

5118

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20936
發表於 2020-3-2 15:25 | 顯示全部樓層
agnes♡ 發表於 2020-3-2 15:21
俺觉得有点夸张了哈哈哈哈

你确实是,绝不为过!

10

主題

386

發表

10萬

積分

資深會員

Rank: 5Rank: 5

積分
100902
發表於 2020-3-2 15:28 | 顯示全部樓層
花前月下星雨 發表於 2020-3-2 15:25
你确实是,绝不为过!

哈哈哈哈谢谢夸奖

39

主題

5118

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
20936
發表於 2020-3-2 15:36 | 顯示全部樓層
agnes♡ 發表於 2020-3-2 15:28
哈哈哈哈谢谢夸奖

不客气。

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2020-10-24 22:41 | 顯示全部樓層
第一段...
我在小山上,用虞美人之花占卜那个人的心情/猜一猜那个人的心思
今天也是独身一人/今天也孤零零的
来不来?回去?不回去?/到底来不来?该不该回去?
那人已不在,去远远的街上了
爱的感情似乎要充满心胸/爱之情好像要充满胸膛。
爱的眼泪今天好像也要夺眶而出/爱之泪今天好像也要洒落

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2020-10-24 22:45 | 顯示全部樓層
agnes♡ 發表於 2020-2-21 22:42
√ 但我又回忆了一下 我5岁用老妈的手机上了人人网 6岁注册了百度贴吧

虽然不敢想象,但是比我接触网络要早...

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2020-10-24 22:53 | 顯示全部樓層
第二段
离开了我的手的虞美人之花/虞美人之花离手而去
在风中孤孤单单地飞舞/在空中孤寂的翩翩起舞
去往何处/往何处去
我爱你?我不爱你?
依依惜别的念头记挂于心/告别的念想存留于心
我出街了/我去街上了...

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2020-10-24 22:54 | 顯示全部樓層
发送翻译的时间比预期的晚,
但是至少是把这个承诺实现了
虽然我还是有很严重的拖延症...

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2020-10-24 22:56 | 顯示全部樓層
大家好像更喜欢把这首歌的歌名翻译为虞美人之花..实际上在报道中在语言里这首歌的名字也可以是[丽春花】....

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2020-10-24 22:59 | 顯示全部樓層
这首歌的歌词我也参考了论坛里日本朋友的翻译,想必大家是可以看出来的...但是也增加了我自己对于这首歌的理解...所以可以看到有几句歌词有相似却又不同的翻译结果...
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2021-1-19 12:28

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2009-2020 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單