陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
檢視: 2314|回覆: 16

[日文] ぼくの海/CHILDREN OF THE SEA [1980-10-21]

[複製連結]

3531

主題

1萬

發表

17萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
176433
發表於 2012-7-27 20:38 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
ぼくの海

作詞:アグネス・チャン(訳詞:岡田富美子)
作曲:アグネス・チャン

今旅立つのよ 夢に向かって
二度と帰れない 旅になるかも
ボートに思い出 積み込んでお行き
生まれて育った 国が遠くなる

*そうよ
You are the children of the ocean
You are the children of the sea

広い海が おまえのふるさと
今日からは今日からは

なんで神さまは ババのからだに
ひとつしか命 くれなかったの
ママそんな哀しい 顔をしないで
誰かがどこかで ぼくらを待っている

*くり返し

だから歌って ババ好きだった
あの歌を あの歌を

もういくっ寢たら 海がなくなり
走りまわれる 浜辺に着かな
今夜は100まで 星を数えるよ
明日昇る太陽 今日より大きいさ

**そうさ

We are the children of the ocean
You are the children of the sea

海の向こうに きっとあるね
しあわせが しあわせ

**くり返し

広い海が ぼくらのふるさと
今日からは 今日からは
ねえママ ねえママ

3531

主題

1萬

發表

17萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
176433
 樓主| 發表於 2012-7-27 20:39 | 顯示全部樓層
Children of the Sea

作詞:アグネス・チャン
作曲:アグネス・チャン

Mother took me in her arms
She said son,listen to me:
Soldiers with their bombs and guns
Made us leave our country.

With strangers, friends and family.
We set sail for a dream.
I hope someday you'll understand
Why home is home no more.

*And she said.
You are the children of the ocean
You are the children of the sea
There's no going back
We must go on
On and on
On and on

Why are you crying mother.
Are we all going to die?
As long as we're together
I'm not afraid at all Mother where has Daddy gone?
Did they kill him too?
When I grow up
I'll stop them,
From treating us so cruel.

*Repeat

Is it true as you have said,
People are waiting somewhere,
To feed me, clothe me, love me
And tuck me into bed.
So mother, I'll be good tonight
Sleep tight till the dawn,
When the morning sun would shine its light
To lead us on and on

* Now I know, we are............

39

主題

2135

發表

1萬

積分

超級版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
12140
發表於 2012-7-27 22:21 | 顯示全部樓層
極喜歡<Children of the Sea> 每次聽都幾乎落淚

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2016-6-21 12:56 | 顯示全部樓層
最喜欢《children of the sea》 第一次听就记住了……

3531

主題

1萬

發表

17萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
176433
 樓主| 發表於 2016-6-21 14:34 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2016-6-21 12:56
最喜欢《children of the sea》 第一次听就记住了……

都是同一曲,一首日文,一首英文

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2016-6-21 16:25 | 顯示全部樓層
最后的乐园 發表於 2016-6-21 14:34
都是同一曲,一首日文,一首英文

是的,我总觉得不管是日文版的,还是中文版的,歌曲的涵义很深远……

3531

主題

1萬

發表

17萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
176433
 樓主| 發表於 2016-6-21 16:51 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2016-6-21 16:25
是的,我总觉得不管是日文版的,还是中文版的,歌曲的涵义很深远……

基本上都是重新填词的,文意有区别

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2016-6-21 17:08 | 顯示全部樓層
不知道有没有类似的歌曲?

3531

主題

1萬

發表

17萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
176433
 樓主| 發表於 2016-6-21 17:25 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2016-6-21 17:08
不知道有没有类似的歌曲?

可以看那个日文曲对应中文曲帖

56

主題

4950

發表

8765

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8765
QQ
發表於 2016-7-11 21:54 | 顯示全部樓層
感覺這首一首有關於和平的歌曲……

不知道有沒有更多的有關於這首歌曲的信息……
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2021-1-21 10:38

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2009-2020 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單