陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

衹需一步,快速開始

搜尋
檢視: 9826|回覆: 28

[求助] 關於文中的“假”字

[複製連結]

3734

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
201319
發表於 2012-8-20 19:51 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
@花前月下星雨 在讀文中,會遇到“假”字,但眞的不理解究竟表示什麼意思?

像此主題中第二行出現“陳美齡是次假北京舉行個人演唱會”,眞的無法理解 “假”字 。
http://www.agneschan.net/thread-2704-1-4.html

還有一個,第三段出現“陳美齡首次假利舞台作個人演唱會”
http://www.agneschan.net/thread-3486-1-1.html


39

主題

2144

發表

1萬

積分

超級版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
12153
發表於 2012-8-20 20:32 | 顯示全部樓層
這裏的[假]則是[在]之意(含隆重之意)

3734

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
201319
 樓主| 發表於 2012-8-20 20:40 | 顯示全部樓層
多谢讲解!~

39

主題

5161

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
21029
發表於 2012-8-20 22:34 | 顯示全部樓層
在我的印象中,最重要的是在港剧中,香港人说的港版广东话里,口语并没有这字。
杂志上写报道的人,应该是香港本地人士,所以很多文字表述,明显带广东话特点,


关于文中所涉的“假”字,本人理解如下:

“假”和“驾”在广东话里基本同音
是通假字,
(其实,这两字在普通话里也是同音)
它的含义是,“大驾光临”、“驾临”的意思。

3734

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
201319
 樓主| 發表於 2012-8-21 00:33 | 顯示全部樓層
好的,总之大致意思知道了

39

主題

5161

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
21029
發表於 2012-8-21 02:02 | 顯示全部樓層
关于香港文章中的“假”字,正如“青影子”所说的“在”,或者“到”,都没有错。
但我觉得,更为准确、更加专业的表述,应该为“驾临”。


现在,将这两段文字作的翻译,如下:

“陳美齡是次假北京舉行個人演唱會”--(译文:陳美齡这一次驾临北京,舉行個人演唱會)
“陳美齡首次假利舞台作個人演唱會”--(译文:陳美齡第一次驾临利舞台,作個人演唱會)

3734

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
201319
 樓主| 發表於 2012-8-21 08:02 | 顯示全部樓層
这个“假”字还有这样的意思,不让人一时间理解

39

主題

5161

發表

2萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
21029
發表於 2012-8-21 08:31 | 顯示全部樓層
最后的乐园 發表於 2012-8-21 08:02
这个“假”字还有这样的意思,不让人一时间理解


香港是广东粤语方言区,所以很多是受粤文化的影响,
关于更多香港文字与文化的东西,我想最有发言权的,
还是论坛里的香港会员,以及生活在海外的香港会员,
希望他们能提供更多、更准确的信息给我们,
以飨广大的陈美龄(旅日香港籍歌星)歌迷。

94

主題

791

發表

4748

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
4748
發表於 2012-8-21 22:08 | 顯示全部樓層
是在粤语中有这、此的意思。次是回的意思,做量词表行动的回数。假的意思还真多啊,本义为不是真的。它通叚的时候是动词,意思是借,借出或借入,也表示借以什么来做什么事。通嘉的时候表示表扬、嘉奖、赞美。连词表示如果、即使。还通瑕,表瑕疵。做介词有凭借、当的意思。我也觉得在这里是介词意思。如‘假今之世’的意思是当今、在今天。也就是说它还有在的意思喽。你们可以查白话词条普通话释义。

44

主題

1022

發表

1萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
10806
發表於 2012-8-22 09:18 | 顯示全部樓層
"假"並非香港字,以下引述一點 :

jiǎ
【动】
通“叚”。借。兼指借出和借入〖borrow〗
假,借也。——《广雅》
假尔大龟有常。——《礼记·曲礼》
而假手于我寡人。——《左传·隐公十一年》
唯器与名不可以假人。——《左传·成公二年》
晋侯复假道于虞以伐虢。——《左传·僖公五年》
以书假余。——明·宋濂《送东阳马生序》
假诸人。
而强假焉。——清·袁枚《黄生借书说》
又如:假榻(借住);假馆(借馆舍以住宿;借用书塾读书);假宿(借宿);假以辞色(好言好语、和颜悦色的对待);假途灭虢(春秋时晋国向虞国借路攻打虢国。灭虢回兵时把虞国了灭掉了。后以此比喻以“假途”为名,行灭他国之实的计策)

可以在這裏詳閱
http://xh.5156edu.com/html3/3103.html
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

手機版|陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2024-3-29 03:48

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2008-2022 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單