關於文中的“假”字

agnesfans

「假」是「假座」的意思。

有人認為:「假座」的「假」，有「借助、憑藉、利用」之意，故「假座」一詞既可用於別人的地方，也可用於自己的地方；也有人認為「假座」的「假」，在此特定語境中只能解作「假借」的「假」，即「借用」之意，故「假座」一詞只能用於借用別人的地方，不可用於自己的地方。

花前月下星雨

多谢“moneyismymoney ”和“agnesfans ”这两位香港朋友的进一步释义。

最后的乐园

多谢各位的帮助！~

喱喱

‘是日’还有办喜事的当天日期的意思。追本溯源的话，都是文言文演化而来的。

我特别请教了一下，这里利应该是用来的意思，表用途。我请教的人他们的粤语是母语，我想应该不会错。

‘假座’是指暂时借用座位，延伸了说就是借用某处地方。那么‘借利’是不是就是说借用舞台来开个人演唱会呢？

喱喱

我突然觉得是不是这两个‘假’表达的意思不同？第一个‘假北京举行个人演唱会’是在的意思，‘在北京举行个人演唱会’？

第二个‘假利舞台作个人演唱会’是借用的意思，‘借用舞台来作个人演唱会’？

好吧、、 我感觉离正确答案越来越接近了。

花前月下星雨

喱喱 發表於 2012-8-22 21:43
‘是日’还有办喜事的当天日期的意思。追本溯源的话，都是文言文演化而来的。

我特别请教了一下，这里利应 ...

“是日”，它的意思就是“今天”、“当天”、“这一天”。。。
香港有一个舞台，它叫“利舞台”，陈美龄于1981年在“利舞台”作了一场演唱会。

“利舞台”是一个名词，这里没有谈论“利”字的意思。

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-8-22 21:56
“是日”，它的意思就是“今天”、“当天”、“这一天”。。。
香港有一个舞台，它叫“利舞台”，陈美龄 ...

刚刚看到。。晕了  我还特别问别人‘假利’是什么意思？

喱喱

花前月下星雨 發表於 2012-8-22 21:56
“是日”，它的意思就是“今天”、“当天”、“这一天”。。。
香港有一个舞台，它叫“利舞台”，陈美龄 ...

我感觉我好像把它复杂化了   呵呵  听了你的讲解， 那么两个‘假’的意思应该都是‘借用’吗？

花前月下星雨

喱喱 發表於 2012-8-22 22:01
刚刚看到。。晕了  我还特别问别人‘假利’是什么意思？

呵呵，下次一定要记得，先看明白主题的意思了！

喱喱

不对啊，这样一来不就说不通了吗应该不是借用。

不过，利舞台 我的确是弄错了，因为没什么了解。。多谢指正。。

‘是日’的确是这个意思啊，一般酒席请帖也有‘是日假座’几个字。


我只是引用下。我知道，这里说的是‘是次’。。