陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
檢視: 2524|回覆: 37

[心情] 关于“惠 ”与“位”粤语读音

[複製連結]

37

主題

4574

發表

1萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
19739
發表於 2013-10-28 01:02 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
http://www.agneschan.net/thread-4129-1-1.html

昨天@青影子 提到片中的一句"五十惠",其实广东话的 ”和是同音

不管是哪个“Wei”,中文里都没有这样的表述,个人也不明白广告中所说的这字,是什么意思!

3469

主題

1萬

發表

14萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
147192
發表於 2013-10-28 05:51 | 顯示全部樓層
花前月下星雨 發表於 2013-10-28 01:02
昨天@青影子 提到片中的一句"五十惠",其实广东话的“惠 ”和“位”,是同音。

不管是哪个“Wei”,个人 ...

就是五十惠,写得很清楚

37

主題

4574

發表

1萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
19739
 樓主| 發表於 2013-10-28 09:35 | 顯示全部樓層
最后的乐园 發表於 2013-10-28 05:51
就是五十惠,写得很清楚

见笑了!还是不明白“五十惠 ”是啥意思?

94

主題

791

發表

4743

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
4743
發表於 2013-10-28 12:03 | 顯示全部樓層
花前月下星雨 發表於 2013-10-28 09:35
见笑了!还是不明白“五十惠 ”是啥意思?

“五十惠 ”就是这个产品包含五十种营养成分,适合五十多岁及以下的成年人使用,日本护肤品中常见到。

37

主題

4574

發表

1萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
19739
 樓主| 發表於 2013-10-29 03:25 | 顯示全部樓層
喱喱 發表於 2013-10-28 12:03
“五十惠 ”就是这个产品包含五十种营养成分,适合五十多岁及以下的成年人使用,日本护肤品中常见到。 ...

哦,原来“五十惠 ”的“惠 ” 是日本语言,难怪不明白其是什么含义!

在中国,如果你无端端说一个“惠”字出来,相信很多人都不会明白的,在中国也没有这样表达的。

37

主題

4574

發表

1萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
19739
 樓主| 發表於 2013-10-29 04:18 | 顯示全部樓層
在中文里,一般性的表达是“恩惠”或“惠顾”。。。通常没有单一的一个“”字的表达!

39

主題

2132

發表

1萬

積分

超級版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
12086
發表於 2013-11-6 14:56 | 顯示全部樓層
廣東話"位"與"惠"不同音.

37

主題

4574

發表

1萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
19739
 樓主| 發表於 2013-11-6 15:12 | 顯示全部樓層
青影子 發表於 2013-11-6 14:56
廣東話"位"與"惠"不同音.

廣東話""""是同音

廣東話""、"",还有“”、“”、“”都是同音!

只不过,“”有两个音,例如,“位置”的“”就是“”音,

又如:广东话“边位”(谁),就不是“”音,而是“”音。。。

39

主題

2132

發表

1萬

積分

超級版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
12086
發表於 2013-11-6 16:03 | 顯示全部樓層
"位"用在前與後的讀音不同,這裏用在後,剛好與"惠"不同音.

37

主題

4574

發表

1萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
19739
 樓主| 發表於 2013-11-6 16:08 | 顯示全部樓層
青影子 發表於 2013-11-6 16:03
"位"用在前與後的讀音不同,這裏用在後,剛好與"惠"不同音.

“五十”和“第一”,是否是一样的道理呢?!

在这里,“”和“”都是在后,但它们的读音是完全一样的!
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2019-11-21 01:19

Powered by Discuz! X3.4

© 2009-2019 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單