陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
檢視: 1297|回覆: 11

[華語歌曲] 陈美龄 愿君真爱不相欺

[複製連結]
發表於 2014-3-24 02:08 | 顯示全部樓層 |閱讀模式


会粤语的朋友可以甄别一下:

本歌曲中,陈美龄把”“字,错唱成”“字。而”“的广东话并不念”“!

3423

主題

1萬

發表

14萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
141434
發表於 2014-3-24 20:41 | 顯示全部樓層
这个资料十分珍贵!
 樓主| 發表於 2014-3-24 22:21 | 顯示全部樓層
希望会粤语的朋友可以甄别一下,陈美龄是不是唱错了”枯“字~~~

39

主題

2126

發表

1萬

積分

超級版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
12007
發表於 2014-3-29 18:06 | 顯示全部樓層
對我來說"枯""姑"一樣讀法.
 樓主| 發表於 2014-3-29 18:11 | 顯示全部樓層
青影子 發表於 2014-3-29 18:06
對我來說"枯""姑"一樣讀法.

@青影子 ,广东话的"枯"和"姑"的读法是不一樣的,
我对比了一下,国语普通话的"枯"和"姑"的讀法也不一样。

@agnesfans @SimonLau @moneyismymoney



 樓主| 發表於 2014-3-31 19:01 | 顯示全部樓層
“枯”字,广东话念“夫”,而不念“姑”。
美龄在此歌中,把“枯草”错唱成“姑草”,

而“枯草”正确的广东话念法是“夫草”,
美龄去国外的时间长了,连自己的母语有些字也忘记怎么念啦!

 樓主| 發表於 2014-3-31 20:41 | 顯示全部樓層
国语普通话“枯”字,念“哭”,不念“古”,
陈美龄在《秋叶》中把“枯枝”错念成“古枝”了。

3423

主題

1萬

發表

14萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
141434
發表於 2014-5-23 19:37 | 顯示全部樓層
花前月下星雨 發表於 2014-3-31 20:41
国语普通话“枯”字,念“哭”,不念“古”,
陈美龄在《秋叶》中把“枯枝”错念成“古枝”了。
...

此帖有提及

http://tieba.baidu.com/p/3060916003
 樓主| 發表於 2014-5-23 23:54 | 顯示全部樓層
最后的乐园 發表於 2014-5-23 19:37
此帖有提及

http://tieba.baidu.com/p/3060916003

没错!此帖说得很正确。

0

主題

12

發表

17

積分

初級會員

Rank: 1

積分
17
發表於 2015-10-22 16:26 | 顯示全部樓層
不错,支持
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2019-4-19 07:03

Powered by Discuz! X3.4

© 2008-2019 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單