陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

搜尋
樓主: 龄心君恋

[分享] 美龄的日记

[複製連結]

52

主題

4799

發表

8384

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8384
QQ
 樓主| 發表於 2020-2-9 23:42 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2020-2-9 00:16
とっても嬉しかったです。

男の子が料理に興味があって、

美龄十分的高兴
男孩子(这里特指老三和平也有可能是一部分男孩子)对烹饪感兴趣不要害羞问妈妈好吧。

52

主題

4799

發表

8384

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8384
QQ
 樓主| 發表於 2020-2-9 23:44 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2020-2-9 00:16
とっても嬉しかったです。

男の子が料理に興味があって、

我发现这里还少了些句子…每天补上。

52

主題

4799

發表

8384

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8384
QQ
 樓主| 發表於 2020-2-9 23:47 | 顯示全部樓層
不过我发现今天的翻译虽然不是很符合日语翻译的规定,但是假如在意思传递准确及时的同时把日记当做是个小故事来翻译也是很喜悦的,更有趣味。

52

主題

4799

發表

8384

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8384
QQ
 樓主| 發表於 2020-2-9 23:48 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2020-2-6 00:08
今日は関西で講演会です。

出発します。

那天的美龄有演讲会…身穿粉红色的大衣。(我的手机可以上传照片到论坛啦,之前不行,)所以明天让大家看看当时的照片。

52

主題

4799

發表

8384

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8384
QQ
 樓主| 發表於 2020-2-9 23:51 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2020-2-9 00:12
今日は11月東京に行われるのコンサートの打ち合わせをしました。

香港デビューから歌手生活50周年の記念コ ...

  • 实际上在这里我还有个问题:假如是出道五十周年的演唱会,那为什么不在2019年就举办了…这样正好50周年…

52

主題

4799

發表

8384

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8384
QQ
 樓主| 發表於 2020-2-9 23:57 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2020-2-9 00:17
今日は出版社と本のデザインとタイトルの話をしました。

タイトルはまだ決まらず、

美龄和出版社谈了书的设计和标题,标题还没有定下来,在继续地商讨中。设计对双方都有好处书中有菜谱,咖喱的照片很丰富,变成一本漂亮的书。

52

主題

4799

發表

8384

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
8384
QQ
 樓主| 發表於 2020-2-10 00:07 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2020-2-9 00:17
今日は出版社と本のデザインとタイトルの話をしました。

タイトルはまだ決まらず、

PHP的书有很多可爱的插图很期待能做出来呢!在三月之前美龄会继续添写书的内容。(所以在意思传达之后,这就是美龄正在写的两本书吧。)

3516

主題

1萬

發表

15萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
152594
發表於 2020-2-10 05:59 | 顯示全部樓層
龄心君恋 發表於 2020-2-9 23:51
  • 实际上在这里我还有个问题:假如是出道五十周年的演唱会,那为什么不在2019年就举办了…这样正好50周 ...

  • 本来是在香港的,因政治原因而延迟

    38

    主題

    4979

    發表

    2萬

    積分

    版主

    Rank: 8Rank: 8

    積分
    20619
    發表於 2020-2-11 19:58 | 顯示全部樓層
    @龄心君恋 挺执着的,都写了9页网页了!

    52

    主題

    4799

    發表

    8384

    積分

    版主

    Rank: 8Rank: 8

    積分
    8384
    QQ
     樓主| 發表於 2020-2-12 00:19 | 顯示全部樓層
    花前月下星雨 發表於 2020-2-11 19:58
    @龄心君恋 挺执着的,都写了9页网页了!

    实际上,不多的…因为美龄的日记所以想说的话也就多了起来...以后会陆续更新。
    你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

    本版積分規則

    陳美齡國際歌迷會

    GMT+8, 2020-6-3 15:21

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2009-2020 AgnesChan.net

    快速回覆 返回頂端 返回清單