陳美齡 美美家園 國際歌迷會 陳美齡歌迷論壇 Agnes Chan アグネス・チャン

 取回密碼
 我要註冊

QQ登錄

衹需一步,快速開始

搜尋
檢視: 10816|回覆: 24

[最新資訊] 日本8.8级地震,美美报平安

[複製連結]

11

主題

278

發表

2778

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
2778
發表於 2011-3-12 11:06 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
昨天日本8.8级地震,我今早才知道,赶紧找到了美美的博客,才放下心来,有更新,看来还是很安全的。
       3月11日的日记:
東京の揺れはすごかったが、
ほかの地域と比べれば、揺れなかった方ですね。
帰宅できないひとがいっぱいのようです。
今日は家に3人泊まっています。
協平の友達が一人と
会社のスタッフが二人です。
明日と明後日の愛媛でのコンサートは決行だそうです。
明日、愛媛に行きます。
気持ちの整理が難しいと思いますが、
待っている皆さんがいると思いますので、
頑張ります。
皆さん、停電していますか?
大変。
寒いよね。
食べ物はどうしているのかな?
本当に心配。
今も揺れていますね。
あ~いっぱい泣きました。
地震って、本当に恐ろしいです。
みんなは今夜、
安全で過ごせますように。
お休みなさい。


翻译:
        东京虽然有摇晃,但是不算太严重。
        和其他地方比起来,算是一点都没动摇的吧。
        不能回家的人儿啊......
        如今,住在这3人。
        协平的朋友有一个
        公司职员有两个。
        明天和后天爱媛举行的音乐会不会取消。
        明天,去爱媛。
        调整心情很困难,但
        大家等待着我,
        我一定会好好表现。
        诸位(地震中的人),停电了吗?
       麻烦了。
        冷吗?
       食物足够吗?
      真让人担心。
      现在又开始摇冬。
      啊~流泪。
      地震,真是可怕。
      大家今天晚上要
      注意安全。
      晚安。
      Agnes
今天的日记(一大早):
      早安!
      马上就要前往爱媛的演唱会现场了。
      从昨天开始,香港和加拿大的许多广播、报纸打来了电话,对日本的事非常担心。
      就那一瞬间,许多生命……
      今后我们能做的事,
       就是做好重新出发的准备。
       Agnes
之后又有一篇日记:
        现在在羽田机场,
        之后要去松山机场。
        今天是大洲市和平音乐会。
        歌曲的翅膀上都是受伤的心灵。
       也包括了自己的心……。
       羽田机场的柜台后面排起了长队。
       也有地上睡觉的人。
      我疲惫的表情,在等待飞机。
       真难(度过)。
       每当看到(地震的)映像就哭。
       但我们的话
       可能没有
       真正体会到地震痛苦的人强烈吧。
       我
       ハグ・ハグ〃
       没关系,没关系。
       让我们加油吧! !
       让悲伤转化为前进的力量吧!
资料来自美美的官网http://www.agneschan.gr.jp/blog/

3734

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
201329
發表於 2011-3-12 13:08 | 顯示全部樓層
昨晚也有看她twitter上的内容

你是否懂日文?

3734

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
201329
發表於 2011-3-12 13:23 | 顯示全部樓層
說起來,日本的 吉田 先生有說會去看這兩場音樂會

43

主題

151

發表

787

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
787
發表於 2011-3-12 13:30 | 顯示全部樓層
你跟我一样,我也是首先想到去官网里看文章。对日文有点研究,能看懂点。美龄平安就好。

11

主題

278

發表

2778

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
2778
 樓主| 發表於 2011-3-12 20:04 | 顯示全部樓層
我只看的懂一点点日文,不过,今天是足足把我吓了一跳,希望日本别再地震了,希望美美一切平安!

1

主題

22

發表

392

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

積分
392
發表於 2011-3-12 22:53 | 顯示全部樓層
謝謝你為我們翻譯了美齡的日記, 知道她平安就好了!

希望日本的人民可以安好!

44

主題

1022

發表

1萬

積分

版主

Rank: 8Rank: 8

積分
10806
發表於 2011-3-13 00:40 | 顯示全部樓層
祝願天災去後,人人平安.

39

主題

2144

發表

1萬

積分

超級版主

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

積分
12153
發表於 2011-3-14 17:49 | 顯示全部樓層
平安是福

8

主題

48

發表

797

積分

嘉賓

Rank: 6Rank: 6

積分
797
發表於 2011-3-14 23:08 | 顯示全部樓層
我们这里3度左右的余震还在断断续续地发生,而且突然开始的节电这么快就已经影响到了列车等的运行时间,今后到底会怎么样,目前很难说,刚才又晃动了,真是提心吊胆的

3734

主題

1萬

發表

20萬

積分

管理員

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

積分
201329
發表於 2011-3-14 23:49 | 顯示全部樓層
回覆 9# 小龙 的文章

没有经历过地震,很难体会到这样的感受。这几天想毕工作上也会影响,希望早日好起来!看报导,美美已经行动!
你需要登入後才可以回覆 登入 | 我要註冊

本版積分規則

手機版|陳美齡國際歌迷會

GMT+8, 2024-3-29 17:16

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2008-2022 AgnesChan.net

快速回覆 返回頂端 返回清單