陳美齡：似博命的當個走埠藝人

最后的乐园 · 發表於 2011-4-16 18:21

美齡坦言說：她現在似博命的當個走埠藝人，既為興趣，也為揾銀紙。

訪客，本文章隱藏的內容需要積分高於 200 才可以瀏覽，你目前積分為 0

最后的乐园 · 發表於 2011-4-16 18:22

到完全看不懂說了什麼，只好選了幾個字當標題，而相片真的十分喜歡

shyoshin · 發表於 2011-4-17 15:49

有一些廣東話語,所以你看不懂,翻譯為書面語應當是:"美齡坦言說:她現在像是拼命地當一個周游列國的藝人,既是為了興趣,也是為了賺取鈔票."

最后的乐园 · 發表於 2011-4-17 18:43

回覆 3# shyoshin 的文章

多谢，现在已经很明白了

青影子 · 發表於 2011-4-18 14:44

最后的乐园發表於 2011-4-16 18:22
到完全看不懂說了什麼，只好選了幾個字當標題，而相片真的十分喜歡

哈哈....我以为这两句话,外省的应该看得明

最后的乐园 · 發表於 2011-4-19 12:59

平日看港片，特别是米雪的影视剧，喜欢听粤语原声，如果去一些香港论坛，看到里面的交谈或者回复是白话，到也插不上什么话

青影子 · 發表於 2011-4-19 14:31

则是听是一回事,看又是另一回事啦:P

花前月下星雨 · 發表於 2012-10-8 03:19

这张相片，本人也非常喜欢！

我的翻译更接近中文语法，

美龄坦言说：她现在像是做一个游走异地的勤奋艺人，这既是自己的兴趣，同时也是为了谋生！

最后的乐园 · 發表於 2012-10-16 18:26

mobeiz · 發表於 2015-9-7 17:07

她也是来回于香港与日本之间。

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			我要註冊

[港台雜誌] 陳美齡：似博命的當個走埠藝人